‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪MƯỜI THÁNG TRƯỚC
‪Chồng cô, Claudio quả là may mắn đấy.
‪Từ một kẻ trắng tay, ‪gặp được cô rồi bỗng hóa giàu sang...
‪- ngập trong nhung lụa... ‪- Ý cô là gì?
‪Anh ta nợ cô mọi thứ.
‪Hẳn là khó khăn lắm ‪khi phát hiện ra anh ta phản bội.
‪Rồi mất kiểm soát luôn.
‪Và cô đã làm gì nào?
‪Cô luôn tin mình biết mọi thứ nhỉ.
‪- Cô đang giỡn phải không? ‪- Không đâu.
‪Tôi muốn biết chuyện xảy ra.
‪Cô Monaco đây muốn chồng mình bị coi ‪là kẻ sát nhân, hơn là giúp anh ta nhỉ.
‪- Cô đang dựng chuyện đấy. ‪- Sao thế?
‪Cô muốn trả thù vì đã chịu đựng sao?
‪Linda, không cần trả lời.
‪Biết hôm đó chính cô đã khiến tôi ‪không muốn giữ thể diện chứ?
‪Nói ra rất đau lòng, ‪nhưng tôi hết yêu Claudio rồi.
‪Nhận là đêm đó anh ấy không ở bên tôi, ‪tôi biết tất cả đã hết.
‪Và tôi muốn được tự do, không sợ hãi.
‪Sợ hãi điều gì?
‪Biết rằng tôi thực sự muốn gì.
‪PHIÊN TÒA
‪Chẳng ai tin cháu giết Angelica đâu.
‪Cháu muốn gì hả, Silvia?
‪Đáng bao nhiêu?
‪Bao nhiêu cũng không đáng giá hơn ‪tự do của cháu.
‪Cháu có biết tội khai man là gì không?
‪Vì giờ, cháu sẽ bị buộc tội đó đấy.
‪Ai đã sai cháu thú tội như vậy?
‪Không ai cả.
‪Cháu không phải sợ họ. ‪Cô có thể bảo vệ cháu.
‪Cô cần bằng chứng. ‪Cháu không phải chịu hậu quả đâu.
‪Cháu dựng lên mọi chuyện.
‪Cháu bịa ra tất cả.
‪Rằng là bạn cậu ấy,
‪rằng cháu đã đau buồn, ‪rằng biết hết về cậu ấy…
‪nhưng cũng chả ích gì.
‪Thêm mỗi 100 người theo dõi.
‪Cháu đang nói gì vậy?
‪Rằng cháu muốn nổi tiếng.
‪- Vậy thì liên quan gì? ‪- Đây là cơ hội của cháu.
‪Cháu chả thân Angelica, ‪nhưng chả ai phản bác chuyện cháu kể,
‪vì chả ai thực sự là bạn cậu ấy.
‪Angelica là một con khốn…
‪thế nên mọi người bị cậu ấy thu hút.
‪Và cháu nhận ra...
‪càng bị ghét lại càng thành công.
‪Trên mạng xã hội, ‪ai ghét cháu là theo dõi cháu.
‪Cháu lừa dối cô hàng tháng trời.
‪Mỗi lần ta nói chuyện với nhau... ‪Sao cháu có thể làm thế?
‪- Ngoài kiểm soát ạ. ‪- Ngoài kiểm soát à!
‪Thấy chưa?
‪Cô muốn biết chân tướng, ‪vì khinh bỉ thú vị hơn thương hại.
‪Cháu nói cái gì vậy?
‪Những lời đe dọa cháu nhận được ‪cũng là giả sao?
‪- Biến đi! ‪- Cháu tự do rồi à?
‪Ừ, đi tìm luật sư đi, Silvia.
‪Sao lại thế? Sao cô không biết ‪nó là kẻ dối trá bệnh hoạn?
‪Cô nhạy bén với nhân chứng mà. ‪Đâu để bị lừa thế.
‪Cô gặp con bé nhiều lần rồi. Tại sao?
‪Nó nói là bạn thân Angelica. ‪Là đầu mối quan trọng.
‪Hiểu ai ở trước mặt quan trọng hơn đấy.
‪- Chắc họ mua chuộc nó. ‪- Bằng chứng đâu?
‪Tôi sẽ cho điều tra tài khoản ‪của Monaco và Orrico, và tìm bằng chứng.
‪Xin lỗi, tôi nghe máy.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Tâm trạng tốt quá nhỉ.
‪Chà, cô cũng nên thế chứ.
‪Tôi nên cảm ơn anh ‪vì lời thú nhận của cô bé à?
‪- Cô nghĩ là tôi sao? ‪- Không phải ư?
‪Theo thuật ngữ pháp lý, đó gọi là... ‪may mắn bất ngờ đó.
‪Tôi sẽ khai thác nó ở phiên điều trần. ‪Ta phải chuẩn bị trước.
‪Elena Guerra sẽ muốn nói về cô, ‪về tính cách của cô.
‪- Cô ta muốn chứng tỏ gì? Là tôi bị điên? ‪- Chắc vậy.
‪Cho nên...
‪nếu muốn chuẩn bị trước ‪bất kỳ sự tấn công nào...
‪hôm nay cô phải xem tôi như một vị cha xứ.
‪Thú nhận mọi tội lỗi.
‪Tôi biết là không dễ.
‪Claudio thì sao, có dễ không?
‪Ý cô là sao?
‪Anh muốn tôi tin anh.
‪Nhưng anh quen anh ấy nhiều năm...
‪anh đã đến nhà tôi, dự tiệc của tôi.
‪Cười với tôi, ‪khi đã biết mọi thứ rác rưởi anh ta làm.
‪Tôi đâu có.
‪Biết anh ấy từng nói gì về anh chứ? ‪Rằng anh là kẻ dối trá.
‪Còn gì nữa?
‪Rằng anh chẳng quan tâm đến ai.
‪Nếu cậu ta nói về tôi như vậy,
‪thì tụi tôi đâu phải bạn tốt nhỉ?
‪Chẳng ai kể xấu về ta đúng hơn bạn bè.
‪Thật ra, tôi luôn ưa kẻ thù hơn.
‪Tôi lo cho cô.
‪Cô có thể tin tôi.
‪Ruggero Barone, tôi là luật sư của cô.
‪Cô Monaco...
‪cô có bí mật gì không?
‪Thứ gì đó có thể làm cô ‪xấu mặt ở tòa án ấy?
‪Cảm ơn.
‪Chào.
‪Em đoán ta ở đây ‪để bàn về các điều khoản ly hôn.
‪À, phải.
‪Được thôi.
‪- Cô ấy vẫn ở đây à? ‪- Về New York rồi.
‪- Cô ấy bảo anh về, nhưng... ‪- Khi nào anh đi?
‪Anh không rõ liệu anh có muốn không. ‪Khi rời đi anh đã suy nghĩ rất nhiều,
‪bên cạnh chiếc ghế trống em bỏ lại.
‪Anh đã nghĩ gì?
‪Rằng nó không kết thúc ‪vì công việc của em. Đâu phải vì thế.
‪Có một điều ta đã nói rất nhiều ‪lúc ban đầu.
‪Rồi ta dừng lại, vì em không muốn.
‪Anh nói là chấp nhận, ‪nhưng chưa bao giờ làm được.
‪Suốt bảy năm, anh tự hỏi ‪sao em không muốn có con với anh,
‪nhưng chắc chả có lý do gì hết. ‪Với vài người, chỉ là vậy thôi.
‪Ý anh là nếu em muốn có con, ‪anh sẽ quay lại với em?
‪Anh muốn nói là ‪anh vẫn yêu em... rất nhiều.
‪Nói lý do ta không thể bên nhau.
‪Thật bất công khi ép em ‪làm điều em không muốn, Elena.
‪Silvia Orrico thú tội...
‪Cô bé đã là nhân chứng chính ‪chống lại Linda Monaco…
‪Bên công tố có tạm hoãn tố tụng ‪sau tin sốc này?
‪Xin Công tố phát biểu ‪về lời khai của Silvia Orrico?
‪Xin nói về chuyện xảy ra ở tòa!
‪Công tố viên Guerra!
‪Tôi tuyên bố ‪phiên điều trần thứ tư bắt đầu.
‪Mời Công tố viên Guerra.
‪Thẩm phán, xin phép. Xin chào.
‪Trước khi gọi nhân chứng kế, ‪tôi có đề nghị.
‪Mời anh.
‪Tôi yêu cầu hủy bỏ bạn án tạm giam ‪cho thân chủ của tôi,
‪thứ ban đầu được sắp xếp dựa trên lời khai ‪của Silvia Orrico,
‪người trong buổi điều trần trước ‪đã chứng minh đa phần là không đáng tin.
‪Thẩm phán, đâu chỉ vì lời Orrico, ‪Linda Monaco mới ngồi tù.
‪Nhiều yếu tố khác chống lại cô ta mà.
‪Bức ảnh vẫn còn. Nạn nhân đi cùng ‪với một người giống bị cáo.
‪- Đúng, cô đâu biết là cô ấy. ‪- Nguy cơ lấp liếm chứng cứ
‪và bỏ trốn vẫn còn.
‪Bị cáo có rất nhiều phương thức
‪và đã định tới Brazil lúc bị bắt.
‪Vậy vờ như buổi điều trần trước ‪không có chuyện gì ư?
‪Ngay cả khi nhân chứng chính ‪của bên công tố đã thú tội?
‪Cô Linda Monaco đã ở tù 11 tháng, ‪11 tháng đấy.
‪Và cô ấy không hề định chạy trốn. ‪Ngược lại... muốn đối mặt với phán quyết,
‪nhưng cô ấy có quyền về nhà, ‪quản thúc tại gia.
‪Nhưng rõ ràng ai cũng biết ‪lời thú tội của Silvia Orrico là sai.
‪Thật ra, có người còn thắc mắc ‪lý do cô bé nói dối.
‪- Giúp bên biện hộ. ‪- Muốn gây bất lợi cho bên tôi à?
‪Thôi đủ rồi.
‪- Lý lẽ đã rõ. Dựa vào cơ sở lập luận đi. ‪- Miễn là cô có cơ sở để dựa vào.
‪Được rồi.
‪Tôi đồng ý ‪biện pháp phòng ngừa với bị cáo.
‪Thẩm phán, tại sao?
‪Quyết định đã đưa ra. Xin mời tiếp tục.
‪Công tố viên.
‪Cho gọi bà Rosa Wozniak làm chứng.
‪Bà Wozniak, bà đã làm việc ‪cho nhà Monaco bao nhiêu năm rồi?
‪Mười bốn năm.
‪Đầu tiên, tôi làm cho ông Gabriele. ‪Sau đó làm cho cô Linda và cậu Claudio.
‪Khi bà nói Gabriele, ‪ý bà là Gabriele Monaco?
‪- Vâng. ‪- Cảm ơn.
‪Vậy là, 14 năm,
‪gấp đôi thời gian hôn nhân ‪giữa Linda Monaco và Claudio Cavalleri.
‪Hẳn là bà đã chứng kiến mối tình đó.
‪Vâng. Tội nghiệp cậu Claudio.
‪Chắc bà quý cậu ấy lắm.
‪Rất quý. Khi những chuyện xấu xa lộ ra, ‪tôi đã không thể tin nổi.
‪Bà cũng gắn bó với cô Linda chứ?
‪Tôi đã biết cô ấy rất lâu.
‪Hẳn rồi. Vậy hãy cho tôi biết, ‪cô Monaco là người thế nào?
‪- Một người giao thiệp rộng... ‪- Không. Cô ấy thích ở một mình.
‪Vì bà đã sống với cô Monaco ‪trong nhiều năm,
‪có thể nói bà là một trong số ít người
‪đã đối phó với tâm trạng ‪hay cảm xúc của cô ấy.
‪Đây là lớp tâm lý à?
‪Hãy nói cho chúng tôi, bà Wozniak, ‪cô Monaco cảm thấy thế nào‪...
‪vài tuần ‪trước vụ giết hại Angelica Petroni?
‪- Cô ấy không ổn lắm. ‪- Tại sao?
‪Vì cậu Claudio thường xuyên ra ngoài, ‪và khi trở về nhà, cô ấy ghen lồng lên,
‪luôn cãi cọ với cậu ấy.
‪Khi cô ấy ở một mình, ‪đôi khi làm tôi lo lắng.
‪- Tại sao? ‪- Vì cô ấy như mất hồn ấy.
‪- Có một đêm tôi đã rất sợ. ‪- Sợ cho bà à?
‪Không, sợ cho cô ấy.
‪Cô ấy ngồi bất động, y như hóa đá.
‪Như thể cô ấy không ở đó vậy.
‪Thẩm phán, ‪tôi thấy bà Wozniak hơi quá nhạy cảm.
‪Sợ hãi một người ‪đang ở trong nhà cô ấy, ngồi đó,
‪mải mê suy nghĩ, có vẻ hơi...
‪- Quả là bậc thầy nói trại. ‪- Và cô là bậc thầy thao túng.
‪Giờ hãy nói về một ngày cụ thể, ‪ngày 3 tháng 3 năm ngoái,
‪khi Linda Monaco trở về nhà.
‪Bà vẫn còn thức. Bà thấy cô ấy chứ?
‪Có, tôi nghe thấy ‪một tiếng ồn lớn ở ngoài.
‪Tiếng ồn gì vậy?
‪Là một tai nạn.
‪Cô chủ đâm xe hơi ‪vào chiếc bình lớn trước cửa.
‪Lúc đó bà thấy cô ấy ra sao?
‪- Cô ấy khó ở lắm. ‪- Khó ở thế nào?
‪Bà Wozniak, xin hãy trả lời câu hỏi.
‪Bà nói cô Monaco khó ở là sao?
‪Cô ấy nổi cơn tam bành ạ.
‪ "Nổi cơn tam bành" à.
‪- Trật tự. ‪- Cô ấy giận dữ không? Hay lúng túng?
‪Mớm lời kìa Thẩm phán.
‪Rất giận dữ.
‪Bà nhớ chính xác ‪những gì cô Monaco nói với bà chứ?
‪Bà nhìn cái quái gì thế?
‪Cảm ơn, bà Wozniak.
‪Tôi đã hỏi xong.
‪Bà Wozniak, ‪hiện tại bà đang thất nghiệp à?
‪- Không. ‪- Tôi chưa hiểu lắm.
‪Claudio Cavalleri đã chết. ‪Linda Monaco thì ngồi tù.
‪- Bà làm cho ai? ‪- Cho nhà khác.
‪Đợi sao được. Tôi cũng cần tiền.
‪À, hiểu rồi. Tiền.
‪Lạ thật. Mỗi lần nói về ai đó ‪dính tới nhà Monaco,
‪câu chuyện luôn kết thúc ở đó. Nhân tiện,
‪bà có nhận được tháng lương cuối ‪trước khi bi kịch xảy ra không?
‪Không, đâu nhận được.
‪- Nên bà tức giận. ‪- Tôi đã làm việc. Tôi cần có lương.
‪Chuẩn rồi.
‪Tôi hỏi bà một câu mà tôi đã biết ‪câu trả lời. Tài khoản cô Monaco bị treo.
‪Nhưng cô ấy sẽ trả tiền cho bà ‪sớm nhất có thể,
‪tuy nhiên vẫn còn một thực tế.
‪Đó là bà đang rất giận Linda Monaco.
‪- Tôi rất tiếc vì chuyện đã xảy ra. ‪- À, đương nhiên rồi.
‪Bây giờ tôi muốn bà hãy nói ‪toàn bộ sự thật
‪về chuyện đã xảy ra trong nhà Cavalleri,
‪và tôi muốn hỏi lại ‪một điều ban nãy bà nói.
‪"Linda Monaco đã ghen lồng lên ‪với chồng mình".
‪Vậy là Linda rất yêu Claudio.
‪Vâng, đúng là vậy.
‪Claudio thì sao? ‪Claudio Cavalleri có yêu vợ mình không?
‪Cậu ấy lãng mạn lắm.
‪Ngay cả lúc cuối à?
‪Không phải luôn luôn, ‪nhưng có một buổi tối.
‪- Khi nào? ‪- Khoảng hai tuần trước khi…
‪trước ngày cậu ấy tự sát.
‪Vậy là hồi cuối tháng 2.
‪- Phải, tháng 2. ‪- Và Angelica Petroni vẫn còn sống.
‪Vâng.
‪Bà Wozniak, ‪tôi biết là rất khó khăn khi nhớ lại...
‪nhưng bà có thể kể ‪về buổi tối hôm đó không?
‪Cô Linda nhờ tôi chuẩn bị ‪món ăn ưa thích của cậu Claudio
‪- và sắp bàn ăn với nến. ‪- Bữa tối lãng mạn.
‪Vâng.
‪Sau đó, ‪khi cậu Claudio về nhà và thấy cô Linda,
‪đang rất xinh đẹp chờ đợi mình, ‪cậu ấy đã cảm động.
‪- Cậu ta thấy tội lỗi sao? ‪- Vâng.
‪Có điều gì cụ thể ‪Claudio muốn được tha thứ không?
‪Em đẹp lắm.
‪Có.
‪Vụ ngoại tình với Angelica Petroni.
‪- Vâng. ‪- Vậy là cô Monaco biết điều đó.
‪Buổi thẩm vấn đầu với tôi ‪ở văn phòng công tố, cô ấy phủ nhận.
‪Cô ấy phủ nhận để bảo vệ sự riêng tư. ‪Cô ấy biết chồng bị điều tra tội sát nhân,
‪và không muốn bẽ mặt trước cô, ‪Công tố viên.
‪Nói dối là sai, nhưng trong trường hợp này ‪có thể hiểu được.
‪- Tiếp đi. ‪- Cảm ơn, Thẩm phán.
‪Bà Wozniak...
‪sao bà biết cô Linda Monaco ‪biết về vụ ngoại tình?
‪Em không muốn nói về cô ta.
‪- Mà muốn nói về anh, em, hai ta... ‪- Anh có lỗi.
‪Về việc anh không còn nhìn em, ‪em trở nên vô hình, em muốn nói chuyện đó.
‪Tôi nhận ra vào đêm đó,
‪từ những gì họ nói ‪khi tôi đang phục vụ bàn.
‪Linda, kết thúc rồi.
‪Cô ta cứ bám lấy anh.
‪Em chả quan tâm cô ta.
‪Này, anh yêu em.
‪Nhìn anh đi.
‪Em yêu anh rất nhiều. Nhiều lắm.
‪Cô Linda nói rằng ‪không quan tâm đến cô gái,
‪rằng tất cả là lỗi của cậu Claudio.
‪Cô ấy không quan tâm đến cô gái đó.
‪Với tôi thế là đủ.
‪- Luật sư. ‪- Vâng?
‪Xin lỗi.
‪Có một cô bé muốn gặp anh. Nói là gấp.
‪Đừng lo. Để cô bé vào đi.
‪Cô Orrico.
‪- Cháu làm gì ở đây? ‪- Cháu muốn thuê chú.
‪Cháu nói cái gì vậy?
‪Công tố viên nói rằng ‪cháu cần tìm luật sư... cho tội khai man.
‪- Chú giỏi lắm nhỉ? ‪- À phải.
‪Biết Công tố viên nghĩ gì chứ?
‪Rằng chú mua chuộc cháu.
‪Và giờ cháu xông vào văn phòng chú ư?
‪- Muốn chú gặp rắc rối à? ‪- Để cháu nói đã.
‪Cháu có thể giúp chú. ‪Cháu còn một điều chưa nói về Angelica.
‪- Cháu nói đủ rồi. ‪- Một buổi tối,
‪khi cháu rời khỏi một hội nghị ‪làm việc cùng nhau,
‪- Angelica cãi nhau với một gã. ‪- Ừm.
‪- Mười ngày trước khi cậu ấy chết. ‪- Giờ mới nhớ ra à?
‪Lúc trước cháu nói sao được. Nếu hắn là ‪thủ phạm, cháu nhận tội kiểu gì.
‪Rồi, chú nghe đây.
‪Nếu cháu nói, ‪chú sẽ bào chữa cho cháu à?
‪Không. Mà chú sẽ tìm ai đó giỏi.
‪Kể đi nào.
‪Cháu chả biết anh ta là ai, nhưng...
‪cháu đã thấy rất lạ,
‪vì Angelica chỉ toàn đi chơi ‪với mấy gã giàu có,
‪còn anh ta quê kệch. Anh ta có...
‪- Một chiếc xe van. ‪- Ừm.
‪Một chiếc xe van màu trắng, ‪với bức hình in trên đó, kiểu mũ đầu bếp.
‪Tên là gì?
‪Cá là cháu không biết.
‪- Nghe được họ nói gì không? ‪- Không.
‪Nhưng cháu thấy họ.
‪Chú phải tin cháu.
‪- Cháu kể Công tố viên chưa? ‪- Chưa. Ả tệ lắm. Cháu tới giúp chú.
‪Tất nhiên rồi. Tiện quá nhỉ?
‪- Giờ đi đi. Chú phải làm. ‪- Nhưng...
‪Chú bảo đi! ‪Andale! Marsch!
‪Chú phải nói tiếng gì với cháu đây? ‪Vas-y! ‪Ra ngoài!
‪Đi!
‪Số của ai đó giỏi thì sao?
‪Thư ký sẽ đưa cháu. ‪Bác sĩ tâm thần. Giỏi lắm.
‪Olivia Francioso là ai thế?
‪Người nhận 4,000 euro một tháng ‪suốt 7 năm, không tính phí,
‪từ Gabriele Monaco.
‪Dính líu tới Orrico không?
‪Có lẽ cô ta giống Lorenzi, được trả tiền ‪để làm mấy việc bẩn thỉu.
‪- Tôi sẽ điều tra. ‪- Elena…
‪- Chắc là trung gian hối lộ Silvia Orrico. ‪- Elena này…
‪cô biết tôi nghi ngờ, ‪nhưng tôi vẫn cho phép cô điều tra.
‪Cô cho cảnh sát tài chính ‪lục soát tài khoản Gabriele Monaco.
‪Cô tìm được gì không? Không.
‪Nên nhớ ông ta không phải ‪bị cáo phiên tòa.
‪Dừng đi. Đừng làm gì nữa.
‪- Có tin về Lorenzi chưa? ‪- Mất hút sau cuộc gọi từ Cape Verde,
‪mà hắn có thể liên lạc với con ‪bằng cách khác.
‪Nếu hắn cắt đứt quan hệ với con, ‪ta chả có gì để mất.
‪Tùy hắn là loại bố gì.
‪Giờ là loại bố bỏ trốn đó.
‪Cứ chờ đã.
‪Vâng.
‪Elena?
‪Nghỉ ngơi đi.
‪Bác là thần tượng của tôi đấy. ‪Họ nên viết sách về sự nghiệp của bác.
‪Mong là càng muộn càng tốt, ‪khi tôi chẳng đọc nổi nữa.
‪- Xin phép. ‪- Vâng.
‪- Andreoli. ‪- Vâng? Tôi đi đây.
‪- Sao vậy bố? ‪- Bố muốn nói chuyện với con một lát.
‪- Vào phòng con đi. ‪- Không phải ở đây.
‪Bố biết hết rồi, Elena.
‪Bố đã biết con bé là ai.
‪Bố đã theo dõi tất cả tin tức về vụ án, ‪nhưng sáng nay,
‪bố mới đọc được ngày sinh của Angelica ‪trên một bài báo.
‪Ngày 27 tháng 3 năm 2000.
‪Và bố đã hiểu tại sao... ‪con bé có khuôn mặt quen thuộc như vậy.
‪- Rút khỏi phiên tòa ngay đi. ‪- Con chỉ làm việc của mình thôi.
‪Con phải phục vụ luật pháp, ‪và con đang vi phạm nó.
‪- Không, con đang lấy lại công lý cho nó. ‪- Con và công lý đang ở xa nhau lắm.
‪Có thể thế là sai, ‪mà con không nhìn nhầm Linda Monaco.
‪Bố nghĩ con chưa hiểu tường tận vấn đề ‪khi yêu cầu truy tố chống lại cô ta.
‪Con đã làm tốt.
‪Con đã thấy. Trong mắt ả. Là ả.
‪Đã quá muộn để thừa nhận sự thật rồi.
‪Thêm vài phiên điều trần nữa. ‪Rồi tìm cớ và thay người đi.
‪- Chả còn gì để làm đâu. ‪- Nếu con không thôi?
‪Bố sẽ tố cáo con?
‪Bố là Quan tòa đấy.
‪Và là bố con.
‪Đừng ép bố.
‪Sao dừng viết cho anh?
‪- Giờ không phải lúc, Stefano. Đi đi. ‪- Elena.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Anh đây. Em có thể nói với anh mà.
‪Bố em đã biết về Angelica, ‪và ông ấy muốn em rút khỏi vụ án.
‪Không, đừng thế.
‪Xin lỗi vì đã đến đây. ‪Anh biết là không nên.
‪Chỉ là anh không thể thôi nghĩ về em.
‪- Vâng. ‪- Cà phê của cô đây.
‪Cảm ơn anh.
‪Đây.
‪- Anh không uống à? ‪- Tôi có rồi.
‪- Tôi đi hút một điếu. ‪- Hút ở đây đi.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪- Vậy tôi mở cửa sổ chút nhé. ‪- Ừ, được.
‪Tôi phải cai thôi.
‪- Anh đã thử chưa? ‪- Nhiều lần rồi.
‪Trừ việc tôi luôn thiếu động lực đúng đắn.
‪- Nhưng giờ thì có rồi. ‪- Là gì?
‪- Bắt gặp con trai tôi hút thuốc. ‪- Trời.
‪Tôi tịch thu bao thuốc, ‪và nó nổi điên lên.
‪Lúc đó, tôi cũng cáu lắm... ‪nên hút gần hết bao, thấy không? Nhìn đi.
‪Xin lỗi, anh hút được còn nó thì không à? ‪Chả hợp lý tí nào.
‪Cô biết gì không? ‪Hẳn là vì người mà cô yêu thương
‪chọn cách tự làm tổn thương bản thân, ‪điều đó làm tôi bực mình.
‪Lúc cãi nhau với con trai, ‪anh giải quyết thế nào?
‪Bọn tôi làm hòa.
‪Rồi lại cãi tiếp.
‪Chà, nó 16 tuổi mà...
‪Hừm. Không phải ông bố nào cũng giống anh.
‪Hãy tìm con trai của Lorenzi ‪và đưa nó đến đây.
‪Làm luôn đi.
‪ "Chúc mừng năm mới"? Đồ khốn. ‪Ông biết ông làm gì không?
‪Nghe bố đã...
‪Ông bảo cai rồi, ‪ông van xin vì muốn gặp lại tôi,
‪Xong ông lặn mất tăm chín tháng. ‪Thôi! Ông xéo đi.
‪Bố cháu có liên lạc nữa không? ‪Nhắn tin hay...
‪cách gì khác chẳng hạn?
‪Không ạ.
‪Marco, cháu phải nói sự thật, ‪không là rắc rối đấy.
‪Cháu không muốn giống bố đấy chứ?
‪Không đời nào.
‪Cô tìm bố cháu vì ông biết rất nhiều ‪về vụ sát hại Angelica Petroni.
‪Cháu đã thấy bố. Cháu biết gì?
‪Chả biết gì cả.
‪Bố kể cháu việc đã làm cho Monaco chứ?
‪Ông ấy nói phải vào tù, ‪nhưng thủ phạm thật là một doanh nhân lớn.
‪Sao? Monaco làm gì?
‪Có hôm cháu ở trong xe cùng bố.
‪Bố đỗ xe trước một ngôi nhà, ‪bảo cháu đợi.
‪Lúc quay lại, ông ấy rất kích động.
‪Bố nói là phải thuyết phục ‪một người phụ nữ nghe lời.
‪ "Nghe lời" ư?
‪Cháu không biết. ‪Bố cho tiền để cô ấy giữ im lặng.
‪Cháu nhớ tên người phụ nữ đó chứ?
‪Ông ấy đâu nói, có nói, cháu cũng chả nhớ.
‪Có phải Olivia Francioso không?
‪Vào đi.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào buổi sáng.
‪Mời theo tôi.
‪Xin chào, Công tố viên Guerra.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Mời cô ngồi. Xin cứ tự nhiên.
‪Cô Francioso, cảm ơn đã tiếp đón ‪mà không báo trước.
‪Cô biết không, ‪tôi đã đọc rất nhiều về cô qua báo chí.
‪Tôi rất tò mò được gặp riêng cô đấy.
‪Sao cô lại tới đây?
‪Tôi có vài điều muốn hỏi.
‪Chào mọi người.
‪Phiên điều trần thứ năm bắt đầu.
‪Công tố viên Guerra, tiến hành ‪theo danh sách nhân chứng đi. Làm đi.
‪Thẩm phán, tôi muốn hoãn ‪việc lấy lời khai như kế hoạch
‪để gọi thêm nhân chứng ngoài danh sách.
‪Bên biện hộ có biết trước ‪nhân chứng này không?
‪- Không. ‪- Không, giờ mới báo.
‪Xin lỗi. Cũng hơi đột ngột với tôi.
‪Lời khai đó là gì?
‪- Chúng tôi lên đó nhé, Thẩm phán? ‪- Mời.
‪Đây là ghi chép phỏng vấn của tôi ‪với nhân chứng.
‪Nó rất quan trọng với câu chuyện của tôi.
‪- Chuyện gì? ‪- Cần phác thảo một bức tranh
‪- về tính cách bị cáo. ‪- Tôi được biết tên nhân chứng chứ?
‪Olivia Francioso.
‪Luật sư Barone, ‪tôi chỉ thừa nhận nhân chứng này
‪khi có sự đồng ý của cả hai bên.
‪Tôi không phản đối.
‪Anh muốn hoãn thẩm vấn nhân chứng ‪để chuẩn bị không?
‪Không cần đâu. ‪Chúng tôi không có gì phải sợ.
‪Được thôi.
‪- Vậy tiếp tục đi. ‪- Cảm ơn.
‪Nhân chứng được công nhận.
‪Xin cho gọi cô Olivia Francioso làm chứng.
‪Khỏi cần giúp. Tay tôi ổn cả.
‪Chào buổi sáng, cô Francioso. ‪Ta bắt đầu được chứ?
‪Xin chào. Vâng, chắc chắn rồi.
‪Kẻ sát nhân không tự dưng sinh ra.
‪Chúng được sinh ra ‪từ các mục đích và tính cách
‪đã luôn có cơ hội bộc phát trong quá khứ.
‪Có lẽ theo một cách ít bi kịch hơn, ‪nhưng vẫn đáng báo động.
‪Cô Francioso, ‪hãy bắt đầu với người quen của cô,
‪với bị cáo và chồng quá cố của cô ấy, ‪Claudio Cavalleri.
‪Tôi từng hẹn hò với Claudio vài năm trước.
‪- Và rồi mối quan hệ đó kết thúc? ‪- Vâng.
‪Vì lý do gì?
‪Tôi là bạn gái anh ấy. Bọn tôi chia tay, ‪và anh ấy gặp cô ấy.
‪Khi cô nói "cô ấy", ‪ý cô là bị cáo, Linda Monaco?
‪Vâng.
‪Rồi chuyện gì xảy ra?
‪Một buổi tối, tôi đang trở về nhà.
‪Claudio và tôi đã chia tay được ít lâu, ‪nhưng tôi vẫn nghĩ về anh ấy.
‪Tôi đã đến một hộp đêm để nhảy. ‪Và tôi say khướt.
‪Tôi đã phải ngừng suy nghĩ.
‪Cô biết ai đã đâm cô chứ?
‪Tôi thấy chiếc xe đi đến.
‪Là xe của Linda Monaco.
‪Vậy là cô Monaco đâm vào cô…
‪- rồi bỏ mặc cô dưới đất. ‪- Vâng, đúng vậy.
‪Rồi... có người thấy tôi... ‪và gọi xe cấp cứu.
‪Tôi đã hôn mê ba ngày.
‪Và cô biết tại sao cô Monaco lại thực hiện ‪một hành vi cực đoan như vậy không?
‪Ngay khi tôi hồi phục, ‪Claudio đến bệnh viện thăm tôi...
‪và nói Linda bị ám ảnh bởi ý nghĩ
‪chúng tôi vẫn ngủ với nhau. Cô hiểu chứ?
‪Anh ấy bảo tôi giữ im lặng,
‪nhà Monaco sẽ trả tiền cho tôi.
‪Đó là lý do cô không bao giờ ‪khởi kiện cô ấy,
‪- vì cô đã được trả tiền. ‪- Vâng.
‪4,000 euro mỗi tháng suốt bảy năm.
‪Tôi sẽ làm tất cả ‪để quay lại làm điều đúng.
‪Có lẽ... nếu tôi tố cáo Linda Monaco,
‪Angelica Petroni đã bình an vô sự rồi.
‪Phải, có lẽ thế.
‪Tôi đã xong. Cảm ơn cô Francioso.
‪Chà...
‪Luật sư Barone, ‪anh có muốn thẩm vấn chéo không?
‪À có chứ.
‪Ta cần làm rõ mọi chuyện.
‪Cô Francioso, trong phòng xử án hôm nay
‪cô đã kể một câu chuyện...
‪- không thể xác minh. ‪- Không?
‪- Không. ‪- Anh không thấy sao?
‪Tôi không nghi ngờ việc cô khuyết tật. ‪Không đời nào. Nhưng còn lại thì có.
‪Bắt đầu với quan hệ của cô ‪và Claudio Cavalleri.
‪Theo tôi được biết, ‪cô mới là người hành hạ anh ấy.
‪Hả, không, không đúng.
‪Không phải cô nói đã chịu đau khổ ‪đến cuối mối quan hệ sao?
‪- Cô gọi anh ấy bao nhiêu lần một ngày? ‪- Vài lần.
‪- Ừm. ‪- Ừm.
‪Liên quan gì chứ?
‪Tôi nói tất cả đã hết. ‪Tôi đâu ngủ với anh ta nữa.
‪Vấn đề chả phải chuyện ngủ với nhau,
‪mà là áp lực cô gây lên Claudio.
‪Chả phải cô là người đe dọa ‪sẽ tiết lộ cho bạn gái mới
‪rằng hai người vẫn quan hệ, dù sai bét ‪và đe dọa đến hôn nhân của họ ư?
‪Ta thôi hình thức nhé?
‪Anh là bạn Claudio.
‪- Ta thường đi chơi hồi bọn tôi hẹn hò. ‪- Thì sao. Quan trọng là cô trả lời.
‪Có lẽ. Tôi có thể nói thế.
‪Tôi vẫn yêu anh ấy.
‪Nhưng sự thật là, ‪cô ả điên rồ đó đã đâm tôi.
‪Đó là cô tự khẳng định,
‪cô thấy chiếc xe trong nửa giây... ‪khi say khướt,
‪ánh đèn pha làm cô lóa mắt rồi bị hôn mê.
‪Tôi tin những gì Claudio nói khi tỉnh dậy.
‪Ồ, chắc chắn rồi.
‪Claudio Cavalleri, ‪người đáng tin cậy nhất Trái Đất.
‪Anh ta có thể đâm cô mà?
‪Anh đang nói gì vậy? ‪Thẩm phán, rõ ràng là phiên bản này
‪cho rằng Cavalleri có tội ‪đã được đồng thuận bởi
‪luật sư Barone và thân chủ của anh ta.
‪Thật dễ để đổ lỗi cho một người đã chết ‪không thể ở đây để minh oan.
‪Anh ta cũng chả ở đây để phản bác
‪phiên bản tới thăm bệnh viện ‪của cô Francioso, phải không?
‪Điều duy nhất không thể phủ nhận ‪là 4,000 euro mỗi tháng
‪trả bởi Gabriele Monaco để bao che ‪cho hành vi phạm tội của con gái.
‪Thẩm phán, tôi muốn ngừng cãi cọ ‪với Công tố Guerra‪ ‪và tiếp tục thẩm vấn.
‪- Làm đi. ‪- Cảm ơn.
‪Cô Francioso...
‪cô đã dọa là tố cáo Linda, có hay không?
‪Có, chắc chắn. Tôi định thế.
‪Nhưng rồi cô được trả tiền... ‪sau khi buộc tội vô căn cứ.
‪Anh nói như vậy mà được à?
‪Cô ta là người đâm tôi. ‪Vì cô ta tôi mới ngồi xe lăn.
‪Cô đâu thể chắc chắn! Ai có khả năng ‪gây ra hành động bạo lực đó hơn?
‪Linda Monaco, ‪hay người điều hành đường dây mại dâm,
‪quan hệ với trẻ vị thành niên,
‪và gần như kết hôn để trục lợi?
‪Tôi xin lỗi phải nói thế ‪trước mặt thân chủ.
‪Chính cô đã đe dọa ‪phá vỡ cuộc hôn nhân đó.
‪Claudio là người duy nhất ‪có lý do khiến cô đau khổ.
‪Và cô Francioso đây đã có và vẫn có lý do
‪để trả thù Linda Monaco.
‪Tôi đã xong, Thẩm phán.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Không sao, xin lỗi. Không có gì đâu.
‪Cô muốn uống bia không? ‪Tôi cũng cần một lon.
‪Tôi để áo ở đây nhé.
‪- Nhưng đồ uống cô mời. ‪- Được.
‪Con bé nằm thứ 19 ‪trong danh sách ghép tạng.
‪Carla rất mạnh mẽ, ‪nhưng bác sĩ nói nó phải nhập viện.
‪Ít ra bây giờ nó vẫn được ở nhà.
‪Không còn cách nào ư?
‪- Sao chả kể tôi? ‪- Xin lỗi, tôi đâu muốn phiền cô.
‪Làm ơn, đừng khách sáo với tôi nữa.
‪Phải. Được rồi.
‪- Trong hai người, ai là chị? ‪- Tôi.
‪Nếu có sự lạc quan nào, thì đó là...
‪giờ mọi giây phút giữa tôi và Carla ‪đều đáng quý.
‪Tôi hối tiếc quãng thời gian ‪bọn tôi đã có thể bên nhau.
‪Xem ai đến này.
‪Đưa anh một cái nhé?
‪- Cái gì? ‪- Một cái đĩa, trong hộp ấy.
‪- Cái này à? ‪- Ừ.
‪Anh có nhớ rằng em sợ nước không?
‪Gì cơ?
‪Em nói, anh có nhớ là em sợ nước không?
‪Sao mà quên được?
‪Em đã cố vượt qua nó, nhưng... ‪Em không thể.
‪Em không hồi âm vì…
‪chồng em quay lại, ‪và em chẳng biết mình muốn gì.
‪Giờ em biết rồi à?
‪Hy vọng thế.
‪Em xin lỗi.
‪Ta thử lại nhé.
‪Vào được chứ?
‪Vào đi.
‪Hôm qua ở buổi điều trần ‪anh nặng tay với Claudio nhỉ?
‪Claudio là quân bài đúng.
‪Đâu thể nói là Francioso đã bịa mọi thứ ‪để lợi dụng.
‪Họ sẽ không tin đâu.
‪Chuẩn đấy.
‪Nhưng Linda đã sụp đổ.
‪Nếu cô ấy vẫn còn chút cảm xúc ‪với tên chồng khốn nạn đó,
‪- anh đã phá hủy nó rồi. ‪- Cô nhạy cảm đấy.
‪- Tôi đọc vị được người khác mà. ‪- Thế à?
‪- Thế cô thấy gì ở tôi? ‪- Tôi nghĩ anh mê Linda.
‪Khách hàng thôi mà.
‪Nếu anh nói vậy.
‪Tôi cần lấy vài thứ ở văn phòng.
‪Muốn đi cùng chứ?
‪Theo Văn phòng Công tố, ‪Linda Monaco đã cố mưu sát.
‪Cô ấy có tội chứ? ‪Đáng chịu án chung thân không?
‪Ông bà Petroni, chỉ một câu hỏi thôi.
‪- Ông nghĩ gì về lời của Olivia Francioso? ‪- Theo Văn phòng Công tố,‪ ‪Linda Monaco
‪đã cố mưu sát.
‪- Cô ấy có tội chứ? ‪- Tất nhiên.‪ ‪Rõ ràng là cô ta bị điên.
‪Đợi đã!
‪Ông nghĩ công tố viên có làm...?
‪Xe van màu trắng.
‪Biên dịch: Emerald Nguyen